Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de waarheid betrachtende in liefde, alleszins zouden opwassen in Hem, Die het Hoofd is, [namelijk] Christus; |
| Steph | αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστος |
| Trans. | alētheuontes de en agapē auxēsōmen eis auton ta panta os estin ē kephalē o christos |
| Alex | αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη χριστος |
| ASV | but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, [even] Christ; |
| BE | But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ; |
| Byz | αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστος |
| Darby | but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ: |
| ELB05 | sondern die Wahrheit festhaltend in Liebe, laßt uns in allem heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus, |
| LSG | mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ. |
| Pesh | ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܫܪܝܪܝܢ ܒܚܘܒܢ ܕܟܘܠ ܡܕܡ ܕܝܠܢ ܢܪܒܐ ܒܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܘ ܪܫܐ ܀ |
| Sch | sondern daß wir , wahrhaftig in der Liebe, heranwachsen in allen Stücken in ihm, der das Haupt ist, Christus, |
| Web | But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ: |
| Weym | But we shall lovingly hold to the truth, and shall in all respects grow up into union with Him who is our Head, even Christ. |
